Конечно, эта нехватка неизбежно привела к черному рынку. Многие военные демобилизовались, и все это привело к появлению «спива» (spiv). Это был человек, который мог на что-то наложить руку. В войну такой человек продал вашей подруге шелковые чулки! Подобно всем людям своего племени, спив рекламировал свои возможности, наряжаясь по последней моде, независимо от того, как трудно было достать эти вещи.

В скудные времена дефицитные вещи становятся модными, а во времена изобилия истина меняется. В войну были популярны пышные формы. В наше время, когда еды хватает, считается желанной тонкая фигура – теперь вы догадываетесь, о чем речь... В обществе, где одежная ткань в дефиците, будет модным стиль, который расточительно использует материал. Поэтому именно после войны Диор создавал «новый имидж». Это шокировало пуритан нашего общества из-за его расточительности. На лондонской Сэвилл-Роу шились все первоклассные костюмы для мужчин, и в ответ на «новый имидж» Сэвилл-Роу выдал «эдвардианский имидж». Это был возврат к стилю, который носили мужчины во времена короля Эдварда. Он также был неэкономичным по материалу, с манжетами на рукавах пиджака и с излишней длиной пиджаков.

Хотя эдвардианский стиль предполагался для «верхних корок», за него ухватились спивы и флаймены (flymen), которые объединили его с новым американским «драповым» (drape) стилем пиджака. Драпом он был так назван, потому что пиджак свисал с плеч, и не был «урезан» в талии. Совместно с довольно рискованными брюками в стиле «водосточная труба» или «газовая труба» («drainpipe» or «stovepipe»), это привело к целому новому стилю в конце сороковых. На сцену выходит подросток...

Внезапно появилось поколение ребят, закончивших школу, у которых имелись лишние деньги. Из-за призыва (два года в армии с 18 до 20), они не видели смысла идти в плохо оплачиваемое ученичество, когда и так изучили бы ремесло в армии. Эти ребята были хорошо образованы, могли тратить деньги,  они-то и избрали новый стиль одежды. Они забросили его на следующий уровень, добавив бархатные обшлага на воротники пиджаков, манжеты и карманы, лоснящиеся жилеты в стиле «подкова», и еще более узкие «водосточные» брюки. Соедините этот костюм с ботинками с креповыми (crepe) подошвами, ставшими популярными при затемнении, и вот… Чтобы шокировать общество возникает типичный «тедди-бой» (Teddy Boy), названный из-за эдвардианского стиля. Ребята полностью вышли из-под контроля, и что еще хуже, даже двухлетний период в армии мало кого из них заставил угомониться. Они стали эпитетом зла и хулиганства в обществе, которое считало их полностью без крыши (окей, читатель, выражение «beyond the pale» переводи сам. Я не справился. – Прим. перев.). Чтоб все стало совсем беспросветно, появилось новое музыкальное безумие «рок-н-ролл», которое немедленно стало ассоциироваться с этими ужасными людьми.

Конечно, не все тедди-бойз был злодеями, но их и рок-н-ролл винили во многих бедах общества, и по сей день этот имидж остается чем-то гадким и непочтительным. Моды приходят и уходят, но мы в Англии такие консерваторы… И когда в 60-х в самом разгаре была битломания, некие из нас, решили, тем не менее, оставаться «тедами». Я сшил на заказ свой первый полный «драп» в 1963 году, хотя раньше имел более дешевые готовые костюмы. В Англии все-таки оставались районы, где было круто придерживаться этого стиля. Были такие места в Южном Уэльсе и кое-где на северо-западе Англии; и я также припоминаю, что встречал пару тедов в южном Лондоне в середине 60-х.

Есть 3 книги, которые я бы рекомендовал. Не могу припомнить авторов, но для полного представления о течениях внутри британского общества, ставшими предпосылками к появлению тедди-бойз, почитайте «No Mean City», версия уличной жизни Глазго в 30-х годах. Для варианта событий 40-х читайте «Cut And Run» (действие также происходит в Глазго). А про то, что было в 50-х, и каков был Лондон, читайте «The Law Shop» (Юридическая лавка). Впрочем, кое-что там довольно жестокие вещи. Другая превосходная книга со многими фотографиями, которая имеет слегка иной исторический «крен» – «The Teds». 

Какое отношение все это имеет к рокабилли и сайкобилли? Почти никакого, но некоторые люди все это смешивают, так что лучше сразу все прояснить. Все вышесказанное, также, является моим "креном" во взгляде на события. По крайней мере я прожил через это, и могу это все вспомнить. Я предполагаю, что рокабилли-сцена родилась из теддибоевской сцены в Англии в 70-х годах, и это в свою очередь привело к сайкобилли. Конечно, Дэйв Эдмундз, Крейзи Кавэн, Шейкин Стивенс, РИМШОТС и ДЕМЕНТИД АР ГОУ все родом из южного Уэльса...

Перевод: Oлег Усманов

 Источник: The Second World War brought about many sociological changes in Britain. A lot of the old barriers began to fall, and when the war actually ended, there was an air of optimism. Unfortunately, the country was in a bad way, and all sorts of things were rationed, including many types of food (I well remember when bananas came back - what a joy!), sweets (candy) and clothing.
Of course, these shortages inevitably led to black marketeering. A lot of servicemen were 'demobilised', and this all led to the rise of 'The Spiv'. This was the kind of person who could lay his hand on anything. During the war, this was the man who sold your girlfriend her silk stockings! Like all people of his ilk, the spiv would advertise his 'abilities' by sporting the latest fashions, no matter how hard they were to get.
In times of shortage, the items in short supply become fashionable, and in times of plenty, the reverse is true. In our own time, where food is plentiful, a slim figure is deemed desirable - you get the point. In a society where material for clothing is in short supply, then a style that flouts material wastefully will be fashionable, and so it was after the war, when Dior created the 'New Look'. It scandalised the puritans in society because of its wastefulness. For the men, Savile Row in London was where all high class suits were made, and in response to the New Look, Savile Row brought in the 'Edwardian Look'. This was a throwback to the stylings as worn by men in Edwardian times. This, too was wasteful of material, with cuffs on jacket sleeves and extra length on the jackets, too.
Although the Edwardian style was meant for the 'upper crust', it was seized upon by the Spivs and 'Flymen', who merged it with the new American 'Drape' style of jacket. The drape was so named because the jacket hung from the shoulders, and was not 'cut in' at the waist. Coupled with the rather risque 'drainpipe' or 'stovepipe' trousers, this led to a whole new style in the late Forties. Enter the teenager....
Suddenly, there was a generation of kids leaving school who had money to spend, and because of National Service (two years in the Army from 18 - 20), they saw no purpose in taking on poorly paid apprenticeships when they would learn a trade in the Army anyway. These kids were well educated, had money to spend, and they took on the new clothing style and cranked it up a level, with velvet trimmings on the jacket collars, cuffs and pockets, shiny 'horseshoe' style waistcoats, and ever narrower drainpipe trousers. Coupled with the crepe soled shoe which had become popular during the blackout, the archetypal (so named after the 'Edwardian' style) emerged to scandalise society. The kids were out of control, and worse still, even a two year stint in the Army didn't make a lot of them settle down, and they became the image of villainy and thuggery in a society which regarded them as totally 'beyond the pale'. To make matters even worse, a new music craze called 'Rock'n'roll' arrived which immediately became identified with these awful people.
Of course, not all of these Teddy Boys were villains, but they and Rock'n'roll were blamed for a lot of society's ills, and this image is still portrayed as something wicked and disrespectful to this day. Fashions come and go, but here in Britain, we are nothing if not conservative, and in the 60s when Beatlemania was at its height, certain of us still wanted to be 'Teds'. I had my first full drape tailor-made in 1963, although I'd had cheaper 'off-the-peg' ones before that. There were still areas of Britain where it was cool to aspire to this style, and South Wales, and certain parts of the North West of England were such places, and I also recall meeting a couple of Teds from Lambeth (South London) in the mid-60s.
There are 3 books I'd recommend. I can't remember the authors, but for a full background to the threads within Britain's society that created the 'space' where the Teddy Boy would appear, read 'No Mean City', a version of street life in the 30s. For the 40s version of events, read 'Cut And Run', (both situated in Glasgow), and for the 50s and what London was like, read 'The Law Shop'. Some of this is pretty violent stuff, though. Another excellent book with loads of photos that has a slightly different historical 'take' is 'The Teds'. You'll find it in our shop in the 'books' section.
What has all of this got to do with Rockabilly and Psychobilly? Not a lot, but some people get mixed up, so it's best to set the record straight. This, too, is my 'take' on events. At least I lived through it, and can remember this stuff. I guess that the Rockabilly scene was born of the Teddy Boy scene in the UK in the 70s, and that in turn led to Psychobilly. Of course, Dave Edmunds, Crazy Cavan, Shakin' Stevens, The Rimshots and Demented Are Go! all come from South Wales...