выпуск #04/2001

  Перевод Олега Усманова

КАК ПЕТЬ БЛЮЗ
  • Большинство блюзов начинается со слов: “Проснулся я утром...“
  • “Я нашел добрую женщину“ — это плохое начало для блюза, если не пихнуть в следующую строку что-нибудь противное: “Я нашел добрую женщину с самой паскудной собакой в городе“.
  • Блюз — штука простая. Как найдете первую верную строку, повторите ее. Затем ищите то, что рифмуется. Типа: ”Я нашел добрую женщину — но во всем городке ее пёс самый злой. У него зубы как у Маргарет Тэтчер, и он весит почти 200 кило”.
  • Блюз не имеет отношения к свободе выбора.
  • Автомобили блюза — “шевроле” и “кадиллаки”. Другой приемлемый транспорт блюзмена — междугородный автобус или поезд на юг. Хождение пешком играет главную роль в блюзе, как в образе жизни. То же относится к желанию умереть.
  • Подростки не могут петь блюз. Блюз поют взрослые. Что значит быть по-блюзовому взрослым? Значит, вам достаточно лет, чтобы вас приговорили к электрическому стулу, если вы застрелили человека в Мемфисе.
  • Блюз бывает в Нью-Йорке, но не в Бруклине или Куинсе. Трудные времена в штатах Вермонт или Северная Дакота — это только депрессия. А вот Чикаго, Cен-Луи и Канзас-Сити — до сих пор лучшие места для блюза.
  • Следующие цвета не вяжутся с блюзом:

Фиолетовый
Бежевый
Розовато-лиловый

  • Блюза не может быть в оффисе или торговом центре: освещение неправильно.

Хорошие места для блюза:

Шоссе
Тюрьма
Пустая кровать

Неподходящие места:

Церковь
Открытая галерея
Загородный уикэнд

  • Никто не поверит в блюз, если вы носите костюм, и если вам не посчастливилось быть старым негром.
  • Имеете ли вы право петь блюз?

Да, если:

ваше имя совпадает с южным штатом — типа Джорджии
 вы слепой
 вы застрелили человека в Мемфисе
 вы не можете получить удовлетворения

Нет, если:

вы были однажды слепой, но теперь прозрели.
 вы глухой
у вас свой фонд

  • Ни Хулио Иглесиас, ни Барбра Страйзанд не имеют права петь блюз.
  • Если вы просите воды, и ребенок несет вам бензин, это — блюз.
  • Другие напитки блюза:

вино
ирландское виски
мутная вода (muddy water)

  • Неблюзовые напитки:

любой алкогольный коктейль
любой винный кошер на еврейскую пасху
квас

  • Если ты умираешь в дешевом мотеле или лачуге, это — блюзовая смерть. Получить удар ножом в спину от ревнующей любовницы — это умереть по-блюзовому. Другой блюзовый способ умереть — электрический стул, злоупотребление разными веществами или отказ в лечении бригадой скорой помощи. Если вы умираете в ходе липосакции, это не блюзовая смерть.
  • Блюзовые имена для женщин:

Сэйди
Большая Мама
Бесси

  • Блюзовые имена для мужчин:

Джо
Вилли
Маленький Вилли
Молния

  • Другие блюзовые имена (стартовый комплект):

название плода (Лимон, Лайм, Киви)
фамилия президента (Джефферсон, Джонсон, Филлмор)
название физического недостатка или немощи (Слепой, Калека, Астматик)

Лицам с именами типа Сьерра или Секвойя нельзя петь блюз независимо от того, сколько человек они укокошили в Мемфисе.

Дальше  >>> На первую страницу номера