Австралия для вас отличный рынок, не так ли?
Очень хороший. Даже если бы не был, если бы только пришло достаточно людей, для которых я мог бы играть, я бы приехал. Люди клевые, здесь красиво, и есть отличный прибой. Я родился в Калифорнии (в отличие от некоторых знакомых техассцев). Из всех мест, где мы играли, много клевых мест, типа Стокгольма. Но я не могу вообразить жизнь в Стокгольме. В Австралии я мог представить, что беру машину, кладу серфдоску на крышу, и я готов.
Вы здесь написали какие-то песни?
Мы сделали "Australian Boogie". (играет ее) Единственная австралийская пластинка, которая у меня есть, я не знаю чью, но с отличной обложкой. Там песни "Cast Iron Arm" (Литая рука). и "Rocket In My Pocket" (Дыра в моем кармане) (играет обе). В примечаниях сказано, что это австралийский Элвис. Это Клифф О'Нил. 
Как вам рокабилльная музыка?
Я раньше увлекался. Это как, ты проходишь свой путь через материал, покуда ты уже все знаешь, и затем идешь дальше. Надеюсь, что ты не застрянешь там. Это - одна из причин, отчего я не хотел бы делать кантри-музыку. Как только у тебя уже жанр, который имеет устоявшиеся правила, мне не хочется это больше играть. Это уже не в удовольствие. Для меня намного интереснее быть в попсе. В поп-музыке можно что угодно. Я могу взять немного БИТЛЗ и немного Элвиса, немного ВЕРВ, БЕК и Морчиба. Мне этого больше хочется. Мне бы было крайне неприятно быть в группе, выходящей играть, где у них на сцене розовый Кадиллак.
Что Вы думаете о новых альтернативных кантри-группах?
Мне нравятся МАВЕРИКС. Я не знаю, как вы их назвали бы. Я сказал бы, состоит в том, что Рауль умеет петь, сукин сын. Парень просто хорошо поет. Когда мне плохо, я главным образом я кручу собственную музыку, но раз в день уладу сердцу, я ставлю ....... (играет "Can't Help Myself"). Клевая. Знаете кто с ним написал ее - Харлин Ховард (Harlin Howard). Он автор "Heartaches By The Number". Если я теряю класс здесь, просто поспрошайте. Песню Ховарда пел Джонни Кэш. У меня их пластинка, где на обложке Кэш и Ховард вместе ловят рыбу на лодке. Отличный способ сделать альбом: "Эй, я сделаю целый альбом твоих песен, но для начала поехали порыбачим, а фирма грамзаписи оплатит поездку".
Вы сказали, "Помяни дьявола" был главным образом написан в студии.
Не весь. Обычно я пишу с акустической гитарой, но на сей раз я писал в репетиционной студии с парой ребят, игравших громко на электрической гитаре. Это совсем иное. Потом в 24-канальной студии, между песнями лента крутилась. Ты смотришь бы в стекло и иногда между дублями, я говорил: "Дайте мне три минуты". Я уложил "Supermagic 2000", "Speak Of The Devil" и "This Time". Они были полностью сделаны на месте.
Место диктовало настроение песен?
Мне захотелось сочинять по-другому. Это как, если ты все время рисуешь мелками, всегда работаешь с одной средой. Я всегда работал с акустической гитарой. Я пою и играю одновременно, так я придумываю песню. С электрической гитарой, ты придешь вдругое место. Что планировать - что работает в этот момент, тем и пользуйся. Ревербератор с микрофоном дома - такая песня. Электричество громче - этого я и хотел.
Вы хотели уйти от "Baha Sessions"?
"Baha Sessions" - вероятно, самая тихая моя пластинка, а это, вероятно, самая громкая. Она ближе к нашим живым концертам. Есть баллады, и есть песня только с вокалом и "акустикой", но больше с рок-группой.
Как возникло сотрудничество с Дайаной Уоррен ("Breaking Apart")?
Если я устаю и нуждаюсь в помощи, то иногда принимаю посторонние лекарства. Я хотел сделать кое-что иное, и я обычно совместно не пишу ни с кем. Но я решил попробовать с кем-нибудь... но не с тем, кто играет те же самые ходы, как у меня. Знаете, если я играю хонки-тонк, зачем мне другой парень, играющий хонки-тонк на ф-но. Лучше дайте мне кого-то играющего джаз. Я хочу чему-то научиться и попасть в другое место. Я слушал ее материал и подумал, это было интересно с ее большими припевами. Я был в Лос-Анджелесе, и сказал: "Давай соберемся". Она кому-то сказала, что хочет посочинять со мной. Я на самом деле не пишу ни с кем, и она тоже. Это было впервые, немного неизведанное, но мы попробовали. Я собрался с нею, и я сказал, что у нас есть какие-то куски песен, но как насчет того, чтобы мы просто что-то соединим. Так что мы сели на пол в офисе и поехали работать... Мы просто начали писать. Я играл на гитаре в своем миноре, ну, что я делаю. Она делала то, что она делает. Это было как Леннон и Маккартни, но меньше таланта. 
Как сотрудничество сработало по текстам?
Я помню строчки, которые я придумал, но по-моему, было хорошо - мы говорили об истории. Было хорошо иметь кого-то в комнате, где ты можешь: "Я думаю, это должно быть об этом", а они могут сказать: "Ну, это же о том". Другая хорошая вещь - я говорю "Когда я говорю это, скажи мне, какую ты видишь картину". Я всегда люблю послушать, что видит человек, когда я говорю ему песенный текст. Правильно это или неправильно, просто интересно увидеть, какой образ ты вызываешь словами. Мне нравятся слова, где говорится "я найду другого без тебя, но похожего на тебя". Мне нравится идея быть замененным кем-то похожим на меня. 
Вы помните с Кенни самое начало?
Ты взялся за эту работу, когда не было денег. Помнишь свое прослушивание? 
Кенни: Да, это было в самой плохой части Сан-Франциско.
Крис: Какая яма. Это было все стрип-кабаки и филлипинские проститутки и моряки, там шла игра, так люди играли в кости прямо перед зданием, где мы пытались сделать прослушивание. Мы прослушивали в тот день 5-6 парней, которые считались местными крутыми. Два парня позвонили и сказали, что не приедут. Они проехали мимо и сказали, что не будут там выгружать оборудование. Это опасное место. В конце дня последний по договоренности парень был этот Джонсон. Я думал, что он не приедет, он сдулся, потому что это не не платный концерт, и в самой плохой части города, и люди доставали бы его: "Эй пошел остюда". Я вышел вперед и вижу Кенни и думаю, этот парень не вписывается. Он похож на музыканта, и я спрашиваю: "Ты здесь для прослушивания?" Он говорит: "Да, но можешь дать мне 5 минут?" и бросает кости с этими парнями. Это хороший знак. Он не боится предаваться делу полностью, и я думаю: "Окей, заработай денег". И знаю, вот как ты все еще зарабатываешь деньги, Кенни.
Крис, вы выбросили интересные фильмы за последние годы. "Grace Of My Heart" и "That Thing You Do". Вы даже дошли до того, что играете дядю в последнем.
Дядю Боба. Я хотел быть еще более небритым, побитым и затюканным, носить комбинезон и все такое, но они сказали нет, Дядя Боб - законопослушный. Том Хэнкс был довольно клевый. Это было весело. Но в самолете на обратном пути... Я проснулся, огляделся и подумал "Боже мой, это я". Мне показалось, что я превращаюсь в Вупи Голдберг. И буду висеть на каждом углу. 
Сколько времени занимает актерская карьера?
Не так много. В прошлом году я каждый день работал в студии. Я иду домой, и там у меня меловые доски. Они по всему дому, и я просто пишу на них тексты. Боже, иногда это ужасно писать песни. Когда все сделаешь, когда их ужимаешь и свертываешь, дальше идет "Да!" Иногда есть моменты с вдохновением, и это просто чудесно. В другие моменты, ты просто натыкаешься на небольшую кочку и: "Я переписывал эту страницу 43 раза. Что происходит".
Как музыкант, композитор и поэт, вы отождествляете себя с ведущими персонажами в упомянутых фильмах?
Нет, потому что они на самом деле не входила в глубину о том, каково быть композитором или музыкантом. В прошлом году было довольно забавно, роли, которые мне пришлось играть. Пришлось играть астронавта, пришлось играть шерифа. Когда мне было 10 лет, именно это я и делал: "Кри-ис, иди в дом. Весь день играешь в астронавта и шерифа! Однажды тебе придется делать эту работу". 
Как это было - появиться на ТВ в "Друзьях" с Лайзой Кудроу?
Она была довольно клевая, и у нее была ужасная гитара. Это была японская копия чего-то. Я вернул ее реальность. Я не мог поверить, что никто не помог ей. У нее ужасная гитара, а она может играть ХОРОШО. Я сказал: "У тебя ужасная гитара. Почему бы тебе не взять себе, ну "Гибсон"?" У меня была гитара, и она попробовала мою. Она сказала: "Это типа дорогая гитара?" Я ответил: "Знаешь, по-моему, для тебя это как один телефонный звонок. Тебе надо только сказать им, что вы сегодня снимаете "Друзей" на ТВ, и ты собираешься использовать вашу гитару "Гибсон". И все так было. От нее позвонили и ее сразу спросили: "Какой цвет Вы хотите?"
Вам также удалось появиться на "Шоу Лэрри Сандерса". Это было очень весело?
Очень весело. Это одно из шоу, где я смеюсь вслух. Не знаю, ка другие. В Голливуде говорят,, что средний американец это не понимает. Я понимаю. Другая вещь: Гэри Шандлинг хороший человек настолько, что я сомневаюсь, как можно быть настолько хорошим. Не то, чтобы другие люди плохие. Они все время работают и так заняты. На большинству ток-шоу вы даже не знакомитесь с людьми. Кто-то приезжает заранее и разговаривает с тобой, чтобы попытаться выудить забавную историю или типа того. Потом они идут к парню и говорят: " На Криса напала собака, он был на пожаре и он всегда так выглядел". Затем ты выходишь на сцену, и он говорит: "Я так понимаю, что на вас напала собака, у вас был пожар. Вы всегда так выглядели?" Они выстреливают вопросы, которые собрал другой человек. Но перед шоу, они с вами не разговаривают. Они идут по залу, и кто-то говорит "разойдись, разойдись". Там есть парень, который идет впереди и очищает зал. Не на одном концерте, они делают это. Видимо они не хотят, чтобы люди подходили и говорили: "Крис, я наблюдал вас всю жизнь, а это - мой дядя Боб. Он немного выпил, прямо сейчас но он хочет с вами побороться на руках, короче армрестлинг". Но на шоу "Shandlings", он зовет меня и говорит "Крис, можете зайти в офис на минуту?" И я думаю: "Отлично, они собираются нарезать песню или что-то такое. Или хотят, чтобы я одел костюм клоуна". Я сижу там, а он говорит "Хотите йогурта?" Я сижу там, ожидая когда он перейет к делу, и он будет говорит "Ой, как жарко весь день". Он просто сидит и трепется, и где-то 45 минутам проходят, и я думаю, что ничего не происходит. Потому что в Голливуде все просто летают. А он просто болтается, ни в чем не напрягаясь.
Было много репетиций для этого шоу?
Если и были, я не помню. Это вам не немецкое телешоу. Не знаю, был ли ты когда-нибудь на немецком телевидении, но благослови господь, святая Молли. Немецкое телевидение, им весь пирог. Там пара передач, ты приезжаешь, репетируешь песню, и они говорят: "Вы приезжаете в 7 часов, и затем мы будем иметь обсуждение с режиссером. Потом в 8 часов будет репетиция песни. Потом в 9 часов будет с камерами. Потом в 10 часов вы возвращаетесь, и мы сделаем полную игровую репетицию. Потом в 2 часа вы возвращаетесь, и мы сделаем репетицию с освещением и полными камерами. Затем ты спрашиваешь: "Во сколько мы снимаем?" и они: "Нет, не сегодня, на следующий день". Видно, музыкантам в Германии нечего делать. Я имею ввиду, БИТЛЗ сделали целый чертов альбом за время, которое уходит у них на репетиции одной песни, буквально.
Какие роли у вас были в последнее время?
Кино "Shepherd" (Пастух) и "Earth and Moon" (Земля и Луна) - не слишком много работы.
Вам много предлагают ведущих ролей?
Да, недавно насчет фильма, который будет сниматься в Австралии. Приключенческий. Но я не смог: это прямо посередине нашего прмоушена пластинки. Чтобы делать приличную киноработу, надо иметь приличное свободное вреемя. А я не из тех, кто приезжает в конце сессии и говорит: "Где моя пластинка, и когда я пою". Я там с начала до конца.
Вы не устаете играть "Wicked Game"?
Нет. Я люблю петь эту песню, и к счастью для меня, то, с чем меня отождествляют люди, я и делаю. Я видел ансамбли, мне очень нравятся, как "ЛОС ЛОБОС". Они очень хорошо играют, действительно хорошие музыканты и действительно творческие парни. Некоторые связывают их в уме с "Ла Бамбой". Они ее играют, но она очень на границе того, что они делают. Они на самом деле серьезнее и намного тяжелее. Но они дают элемент панибратства, играя "Ла Бамбу". Они делают ее каждый вечер, куда бы ни приехали. И "Злая игра" - это то, что я делаю.

перевод Олега Усманова

The Fool/Eeep (Stock 1977)
	Robert (Private Stock 1977)	Fresh F(Private Stock 1978)
Rock Billy Bo	Bad Boy (TS, 1980)	Are you gonna be A 1981)